-
1 в приложении пробный
prepos.gener. testDictionnaire russe-français universel > в приложении пробный
-
2 данный в приложении
adjgener. publié en annexe -
3 направлять в приложении
vgener. adresser en annexeDictionnaire russe-français universel > направлять в приложении
-
4 растяжение при внезапном приложении сил
nmech.eng. traction instantanéeDictionnaire russe-français universel > растяжение при внезапном приложении сил
-
5 восточный
d'est; oriental; d'Orient; de l'Estвосто́чная грани́ца — frontière orientale
восто́чный ве́тер — vent m d'est
восто́чные обы́чаи — coutumes orientales
в восто́чном направле́нии — vers l'est, dans la direction est
восто́чная культу́ра — culture de l'Orient ( или orientale)
* * *adjgener. levantin (о жителях Ближнего Востока), oriental, (в приложении) est -
6 высшая цена
adjgener. prix plafond (в приложении) -
7 длинный
дли́нный рука́в — manche longue
дли́нный путь — voyage long
дли́нный день — journée longue
••у него́ дли́нный язы́к разг. — il a la langue trop longue; il est indiscret; il ne sait pas tenir sa langue
гна́ться за дли́нным рублём разг. — chercher un job bien payé
* * *adj1) gener. de longue longueur (Le snakemotion de tels matériaux de feuille de longue longueur est le plus indésirable pour le transport fiable.), longiligne, oblong, de longueur longue (Les ondes de longueur longue sont pénétrantes et passent à travers tout.), (в приложении) fleuve, long (о протяжении), grêle2) liter. filandreux -
8 долгий и тягостный
adjgener. (в приложении) marathon -
9 за общую обусловленную твёрдую цену
prepos.gener. (в приложении) forfaitDictionnaire russe-français universel > за общую обусловленную твёрдую цену
-
10 модный
1) ( по моде) à la modeмо́дный костю́м — costume m à la mode
мо́дный напе́в — mélodie f populaire
2) ( относящийся к модам) relatif à la mode, de modeмо́дный журна́л — journal m de modes
* * *adj1) gener. couru, dans le vent, en vogue, incontournable (напр., о событии, книге, фильме и пр.), à la mode, tendance, trendy, swing (â 1940-1945 èè.), (в приложении) mode, branche2) colloq. "in", branché, dans le coup, looké, smart, chébran4) south.afr.sl. galant -
11 промежуточный
промежу́точная ста́дия — stade m intermédiaire
* * *adj1) gener. transitionnel, charnière, interstitiel, intervallaire, tampon, intercurrent, (в приложении) relais, intermédiaire2) law. interlocutoire (о постановлениях, не разрешающих дела по существу)3) mech.eng. intercalaire -
12 реалистический
реали́сти́ческое направле́ние в иску́сстве — l'art m réaliste
* * *adjgener. (в приложении) vérité, réaliste -
13 с вакуумным присосом
prepos.gener. (в приложении) ventouseDictionnaire russe-français universel > с вакуумным присосом
-
14 с ответом
prepos.gener. (в приложении) réponse -
15 самоходный
automoteur, autopropulséсамохо́дный комба́йн — combiné agricole autotracté ( или autopropulsé); moissonneuse-batteuse autotractée ( зерновой)
* * *adj1) gener. automobile, automoteur, automouvant (A.M.), autotracté, (в приложении) robot2) obs. locomobile3) eng. mobile4) mining. mobile en tous-terrains -
16 словарь
м.1) dictionnaire m; lexique m (тж. языка писателя); vocabulaire m (при учебнике и т.п.); glossaire m (к литературному памятнику; с краткими объяснениями)толко́вый слова́рь — dictionnaire raisonné
переводи́ть с по́мощью слова́ря́ — traduire en s'aidant d'un dictionnaire; traduire à coups de dictionnaire ( часто прибегая к нему)
состави́тель слова́ре́й — lexicographe m
2) ( лексика) lexique m; vocabulaire m, bagage m de mots ( запас слов)* * *ngener. dico, dictionnaire, lexique (специальных терминов; небольшой двуязычный; в приложении к книге; отдельного автора), vocabulaire (при учебнике) -
17 служащий для защиты
vgener. (в приложении) écran -
18 служащий для прикрытия
vgener. (в приложении) écranDictionnaire russe-français universel > служащий для прикрытия
-
19 убийственный
1) (смертоносный, вредный) meurtrierуби́йственный взгляд — regard foudroyant
уби́йственный кли́мат — climat malsain
2) перен. ( ужасный) terribleуби́йственное настрое́ние — humeur massacrante
уби́йственная жара́ — chaleur étouffante ( или accablante)
* * *adj1) gener. assassin (тж перен.), massacrant, qui tue, (в приложении) guillotine, homicide2) colloq. assassinant, saignant, tuant, assommant3) liter. buté -
20 умение
с.habileté f à (+ infin), adresse f à (+ infin); savoir-faire m (pl invar); перев. тж. гл. savoir (+ infin)уме́ние жить — savoir-vivre m (pl invar)
уме́ние вести́ себя́ — les bonnes manières
* * *n1) gener. know-how, métier, technicité, dextérité, génie, habileté, art, doigté, (в приложении с инфинитивом) savoir, savoir-faire, secret, adresse2) obs. industrie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Измерения в условиях стандартной геометрии (по схеме, представленной в приложении 4 , черт. 3 ) — 3.5.1. Измерения в условиях стандартной геометрии (по схеме, представленной в приложении 4 , черт. 3 ) 3.5.1.1. Проверяют правильность настройки порогов привязки усилителя к уровню шумов и фронту входного сигнала. В соответствии с методикой,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Женевская инициатива — «Женевская инициатива» (известна также, как «Geneva Accord» англ. и «יוזמת ז נבה» ивр.Yozmat Jeneva) проект соглашения о постоянном урегулировании между Государством Израиль и Организацией освобождения Палестины подготовленный группой… … Википедия
метод — метод: Метод косвенного измерения влажности веществ, основанный на зависимости диэлектрической проницаемости этих веществ от их влажности. Источник: РМГ 75 2004: Государственная система обеспечения еди … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 12248-96: Грунты. Методы лабораторного определения характеристик прочности и деформируемости — Терминология ГОСТ 12248 96: Грунты. Методы лабораторного определения характеристик прочности и деформируемости оригинал документа: Коэффициент фильтрационной cv и вторичной ca консолидации показатели, характеризующие скорость деформации грунта… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
1: — Терминология 1: : dw Номер дня недели. «1» соответствует понедельнику Определения термина из разных документов: dw DUT Разность между московским и всемирным координированным временем, выраженная целым количеством часов Определения термина из… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
машинное оборудование — термин " машинное оборудование" означает: сборочную единицу, состоящую из соединенных частей или компонентов, по крайней мере, одна из которых находится в движении, имеет соответствующие приводы, схему управления, цепь питания, и т.д.,… … Справочник технического переводчика
максимальный уровень — 3.20 максимальный уровень: Максимально допускаемый уровень наполнения резервуара жидкостью при его эксплуатации, установленный технической документацией на резервуар. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РД 78.36.006-2005: Выбор и применение технических средств охранной, тревожной сигнализации и средств инженерно-технической укрепленности для оборудования объектов. Рекомендации — Терминология РД 78.36.006 2005: Выбор и применение технических средств охранной, тревожной сигнализации и средств инженерно технической укрепленности для оборудования объектов. Рекомендации: 4.2.4. Вибрационные и ударно контактные извещатели… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Практическое пособие по эксплуатации основных фондов объектов капитального строительства производственного назначения — Терминология Практическое пособие по эксплуатации основных фондов объектов капитального строительства производственного назначения: 4.2. Контроль за техническим состоянием объектов капитального строительства осуществляется путем проведения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Шеститысячники Южной Группы Федченко — Содержание 1 Таблица шеститысячников 2 Примечания 3 Приложение 1 4 Приложение 2 5 Приложение 3 6 Приложение 4 7 Kmz файл … Энциклопедия туриста
Биография — 1891 г. 3/15 мая* в семье преподавателя Киевской Духовной Академии Афанасия Ивановича Булгакова и его жены Варвары Михайловны (в девичестве Покровской) в Киеве родился первый ребенок сын, Михаил Афанасьевич Булгаков. Место… … Энциклопедия Булгакова